Jil. LO

Por fin tenis!!!

2008-01-13T19:13:00.003+01:00

Hoy ha sido el día, después de unos cuantos meses en la capital, en el que he podido desempolvar la raqueta.

Después de búsquedas por Internet y llamadas varias, conseguí encontrar un club en Montecarmelo (un antiguo monasterio) que es una zona al norte recién renovada. Os dejo con las fotos de ubicación y las fotos de sucesos.

Finally Tennis is back!!!

Today has been the day to dust my tennis racket after a few months living in the capital without stepping on a court.

After some web crawling and some calls I found a tennis club located near an old monastery up north. Here are the location and event pictures.

Imágenes de localización

2008-01-13T19:13:00.001+01:00

Todo está nuevo por aquí

Location overview

Everything new around here

El club de tenis está situado en lo alto de una elevación compartiendo ubicación con lo que parece un antiguo monasterio. Sólo tardo 1 hora tras dos metros, un bus y una pequeña cuesta, así que sigue mereciendo la pena. Las facilidades que da la capital.

The tennis club is just one hour away :P I only need to take two underground trains and a bus to get there...but It's still worthwhile. This is the easy life in the capital.

Dejavu tenístico

2008-01-13T19:10:00.001+01:00

Como no podía ser de otra forma, inaguré mi reentrada en el tenis con una nueva lesión. Como no tengo muy claro el tipo de censura a aplicar, pues pondré ambas versiones aquí:

Tennis dejavu

The same story again and again. As previously happened, my tennis restart came with a little injury. I'm not sure which kind of parental control to apply here, so I post both censored and uncensored versions:

Versión censurada (no miréis más abajo)

Censored version (don't look further down)

Versión sin censura (en todo su esplendor)

Uncensored version (beautifully explicit)

Feliz 2008

2008-01-12T13:41:00.003+01:00

Hola lectores!

Lo primero: Feliz Año 2008!!! Os deseo un buen comienzo seguido de un buen transcurso.

Lo segundo: Ya era Hora!!! (como diría Manolo Kabezabolo)
Una serie (infinita) de sucesos y situaciones han hecho que no me apeteciese nada continuar con la aventura bloggera.

Quizás el principal sea simplemente la vuelta a la vida después de Dinamarca. No he sabido disfrutar de las cosas completamente, siempre pensando que en Copenhague se vivía mejor.

Pero hoy desperté con muchas motivaciones y una de ellas es retomar este blog, por lo que para empezar os haré un resumen (cronológico) de algunos sucesos, del pasado hacia el presente.

First of all: Happy New 2008! I wish you a great start followed by a great rest of the year.

Second: It was time for me to update this!
A (inifinite) number of events prevented me from continuing this blog.

Coming back to real life after my year in Denmark might be the main reason. Since I got back I was not able to enjoy things completely, thinking that life in Copenhagen was always better.

But today I have woken up with new motivations on my mind and one of them is to get back to writting here. I think the best way to restart this is to write about all those events that I lived since my last post (sorted from the past to the present).

Junio 2007: Vacaciones en Murcia

2008-01-12T13:41:00.001+01:00

Todos sabemos cual es la más paradisíaca región de España, y para los que no lo sepan aquí dejo una muestra. Si tenéis alguna duda, hablar con Dani, que es el que me invitó a ver los famosos aviones de San Javier y a conocer su vida militar en el paraíso.

June 2007: Holidays in Murcia

Everybody knows which is the Spanish paradise. For all the ones who does not, here is a sample of it. Any doubts, ask Dani, who invited me to see the military base where he works and his paradise military lifestyle.

Infiltrado

2008-01-12T13:40:00.000+01:00

La base militar tiene hasta barcos: prohibida la entrada a cualquier otra persona que no sea militar, o amigo / familiar de militar. Lo curioso es que ponía prohibido pescar por todas partes y sólo vimos pescadores.

The base was fully equipped, even with sailing boats. Only people related to the military were allowed. The funny thing was that fishing was prohibited but the only people in the bay area were fishermen.

Julio 2007 Nacho Vegas en el Art&Food Gallery

2008-01-12T13:38:00.002+01:00

Dos desconocidos de una misma vez: Conocí ese rincón tan extraño de Gijón y al misterioso cantautor: Una gran experiencia acompañado de Joaco y de Natalia.

July 2007 Nacho Vegas at Art&Food Gallery

I met to unknown things at the same time: a strange restaurant in Gijón and a mysterious songwriter and singer. Great experience with Joaco and Natalia.

El cantautor en azul

2008-01-12T13:38:00.001+01:00

Un solo color iluminaba el escenario. Nacho parecía una estatua, pero lo transmitía todo con su música íntima.

Just one color lights the scenery. The singer was still like an statue, but he was able to make you feel all his feelings through the music.

Julio 2007 Vacaciones Familiares en Roma

2008-01-12T13:37:00.002+01:00

Celebrando las bodas de plata de mis padres, tocó el momento de visitar la capital Italiana. Fue un viaje con mucha arquitectura y mucho calor. Sufrí pero también me quedará un buen recuerdo de nuestra visita. Muchas gracias!

Lo que más me gustó fue el un conjunto de ruinas dentro de la ciudad lleno de gatos. Parecía la mejor jaula de un zoo jamás montada con ruinas romanas auténticas.

July 2007 Family vacations in Rome

Celebrating my parents' silver wedding, the whole family visited the Italian capital. It was a trip with plenty of architecture and heat on it. I had bad times but I will keep good memories from our visit. Thank you!

My favorite monument was the 'area sacra'. A set of roman ruins right in downtown crowded with bunches of cats. It was like the best zoo cage ever, decorated with true ruins.

Arte, agua y modelo

2008-01-12T13:37:00.001+01:00

Esta es la toma más artística que conseguí en la villa Adriana: increíble lugar para el descanso del César. Modelo: Pau con capacidades de chorro artísticas y una gran sabiduría arquitectónica.

This is the most artistic capture. Taken at Vila Adriana: A wonderful place for the Caesar's rest. Model: Pau with great water skills.

Familia y ruinas romanas

2008-01-12T13:36:00.003+01:00

La familia sobre las ruinas.

Our family resting on the ruins.

Un lugar sorprendente entre el Tiber

2008-01-12T13:36:00.001+01:00

La isla del Tíber: un lugar surprising y muy apetecible. El Trastevere fue el barrio más interesante para disfrutar de la ciudad con muchas callejuelas y pizzerías en plena calle.

Tiber island: An special place and very tempting. My favorite Roman neighborhood was Trastevere with its stone pavemented alleys and pizza restaurants right on the street.

Vencido

2008-01-12T13:35:00.004+01:00

A veces el calor podía conmigo.

Sometimes I was overwhelmed by the warm weather.

Vuelta a la Roma antigua

2008-01-12T13:35:00.003+01:00

El regreso a la vida romana.

Roman life back.

Agosto 2007 US Roadtrip

2008-01-12T13:35:00.001+01:00

El viaje del año! Joaco, Dani y yo guiados por el genial Peter hicimos nuestra propia versión del típico roadtrip. Desde Minneapolis hasta Minneapolis pasando por Las Vegas en 15 días. Os dejo alguna de las fotos más relevantes:

The year's trip! Joaco, Dani and me guided by the great Peter made our own version of the classic roadtrip. From Minneapolis to Minneapolis via Las Vegas in just 15 days. I'll show you some stuff here:

Salida

2008-01-12T13:34:00.004+01:00

Foto de la salida oficial con las camisas oficiales.

Official picture of the trip start with our official working clothes.

La primera parada

2008-01-12T13:34:00.003+01:00

Foto de la primera parada: South Dakota. Nos regalaron un pin del estado gracias a que Joaco se ganó a la americana del centro de información con What a fridge!

Picture of our first stop: South Dakota. We were awarded with an state pin thanks to Joaco, who conquered his first American Woman at the info counter with the sentence: What a fridge!

El Lejano Oeste

2008-01-12T13:34:00.001+01:00

Una aldea perdida al estilo del lejano Oeste...qué buena parada para unos turistas domingueros como nosotros!

A lost town 1880's style in the Far West... what a great stop for some real turist like us!

Cactus en el camino

2008-01-12T13:33:00.004+01:00

Parada en las grandes praderas...había hasta cactus pequeñitos!!

Stop at the Great Plains...there were even some tiny cactus!

La serpiente cascabel

2008-01-12T13:33:00.003+01:00

Peter y yo temiendo el ataque de una cascabel en las Badlands

Peter and me afraid of a rattle snake attack at the Badlands

Turismo cinematográfico

2008-01-12T13:33:00.001+01:00

Foto en el parque donde se grabó el final de Encuentros en la Tercera Fase: La famosa Devil's Tower

Picture at the park where the end of Spilberg's Close Encounters of the Third Kind was filmed: The famous Devil's Tower.

Preparando el hogar

2008-01-12T13:32:00.003+01:00

Preparando nuestra humilde cabaña en Yellowstone

Setting up our humble home at Yellowstone

Geisers

2008-01-12T13:32:00.001+01:00

Peter y los geisers de Yellowstone.

Peter and the geysers at Yellowstone

Potencia

2008-01-12T13:31:00.000+01:00

Dani a toda potencia.

Dani full throttle.

Empapados

2008-01-12T13:30:00.001+01:00

En el gran Teton nos cayó una buena...en medio del lago!

We got soaking wet at Grand Tetuon....right in the middle of the lake!

Secado rápido ludópata

2008-01-12T13:29:00.002+01:00

Así que decidimos secarnos en el desierto camino a Las Vegas.

So we decided to get dry going through the desert destination Las Vegas.

Todo peligro

2008-01-12T13:29:00.001+01:00

Dani, fuego gigante, el cañón de colorado...todo peligro!

Dani, a giant fire, The Colorado Canyon....all danger!

Dedicatoria

2008-01-12T13:28:00.002+01:00

Hasta en los parajes más remotos aparecen lugares de necesidad. Dedicada a mis amigos más cagones.

Even at the most remote places you can find some. Dedicated to my wc lovers friends.

Joaco en el Marte terrestre

2008-01-12T13:28:00.001+01:00

Joaco en el parque de los arcos. El parque más marciano.

Joaco at Arches Park. The most Martian-like landscape on Earth.

Septiembre 2007 Vida Madrileña

2008-01-12T13:27:00.002+01:00

En Junio había conseguido el título de Ingeniero (por fin!) y después de un intenso verano en el que olvidarme de todo, decidí empezar una nueva etapa cambiando de ciudad y poniéndome a trabajar. Así que me incrusté en el piso que Armando y Mikel habían buscado y empezamos una nueva experiencia.

Los principales acontecimientos van siendo los siguientes:

In June finally I got my msc ! After an intense summer I decided to start a new stage in life by changing places and start working. So I joined Armando and Mikel's apartment in Madrid and we all started a new experience.

Here are the main Madrid events:

¡Hasta pronto!

2008-01-12T13:27:00.001+01:00

Despedida de la playa...esta fue la visión el último día del verano en Gijón.

Saying goodbye to the beach..my last glimpse of Gijón during the summer.

Arte doble y café

2008-01-12T13:26:00.000+01:00

Arte en una cafetería después de un buen doblete en los últimas días del curso de formación, donde conocí a gente interesante.

Cafe art after a overnight on the last days of the training course, where I met some interesting people.

Asturias en Madrid

2008-01-12T13:25:00.002+01:00

La última carrera de Alonso con mclaren en la sala Copérnico llena de asturianos (hasta con gaitas)

The last race of Alonso driving a mclaren. A disco in Madrid was crowded with people from Asturias who even brought some bagpipes.

Los Amados

2008-01-12T13:25:00.001+01:00

Amado tiene mucha más repercusión en Madrid de lo que pensaba en un principio.

Amado is more famous in Madrid than I thought at first.

Comida romántica

2008-01-12T13:24:00.000+01:00

Comidas en Leganés con mi jefe en un comedor carismático.

Meals with my boss in Leganes enjoying a "romantic" atmosphere.

Decoración fiestera

2008-01-12T13:23:00.002+01:00

Decoración fiestera del piso

Party decoration at hour house

Book en la calle

2008-01-12T13:23:00.001+01:00

Armando y Mikel preparan un book

Armando and Mikel get a photo book ready in the street

Colas gigantes

2008-01-12T13:22:00.000+01:00

Colas gigantes en el burgerking el día del asalto a Ikea con Armando y Mikel.

Huge lines at burgerking during our first day at Ikea to get some furniture ready

Los licenciados se despiden de la universidad

2008-01-12T13:21:00.000+01:00

Armando y Mikel: dos recién licenciados de Alfonso X

Armando and Mikel get their diplomas at Alfonso X U

Dulces exóticos

2008-01-12T13:19:00.000+01:00

En el laboratorio trabajo acompañado de dos chicos de Marruecos: Soufianne y Adil. Un día, Soufianne tuvo un congreso en su país y a la vuelta nos deleitó con estos dulces que estaban buenísimos.

I share the lab where I work with two guys from Morocco: Soufianne y Adil. Soufianne had some conference at his homecountry so when he came back he brought with him some typical candy. Tasteful!

Apuestas

2008-01-12T13:18:00.000+01:00

En uno de los puentes que volví por casa hice con ayuda de Mitxi una cena mejicana y de paso hicimos una apuesta a ver quién de los últimos zorros sacaría antes el carné de conducir. Al final ganaron los apostantes por Mitxi.

In one of the weekends I returned home I managed to cook a Mexican dinner with Michi's help. We made a bet among us to see who of the last friends without a driving license would get it. Michi won.

Diciembre 2007 Navidades en Gijón

2008-01-12T13:17:00.002+01:00

Llegaron las ansiadas vacaciones y no hice más que disfrutar de la ciudad con su genial gente.

Finally Xmas holidays... I enjoyed every single minute at home with my friends and family.

Escapada gastronómica

2008-01-12T13:17:00.001+01:00

Una escapada a comer bien cerca de casa Hidro

A short trip to have a great meal near Hidro's house

Karting

2008-01-12T13:16:00.001+01:00

Pilotaje (sin pole position) con Bara, Boni y Joaco

Some kart driving (no pole position) with Bara, Boni y Joaco

Patinaje sobre Hielo

2008-01-12T13:15:00.001+01:00

Patinaje sin roturas en la Laboral. La experiencia de Dinamarca me sirvió bastante.

Iceskating without broken bones. My Danish experience was very helpful.

Romanos

2008-01-12T13:12:00.001+01:00

La ya tradicional cabalgata como romanos...qué miedo damos!

And finally the traditional 3 Wisemen parade where we march as Romans. I know, we look scary! :P

Esto es todo por ahora amigos!

That's all folks!

Un nuevo oficio

2007-06-13T23:28:00.000+02:00

Aprovechando que sólo me falta esperar a entregar el proyecto, busco nuevas aficiones. Hoy he dado con algo muy satisfactorio: ser el jardinero de mis abuelos. Creo que moverme por el verde a ritmo de segadora y dejándolo como una alfombra es una de las actividades más relajantes que he practicado...Ahora sólo me falta esperar un mes a que vuelva a crecer!

A new job

In two weeks I'll be presenting my project and then it'll be over. In the meantime, I try to look for new hobbies. Today I have found something really satisfying: becoming my grandparents' gardener. Moving over the green on a lawnmower pace and leaving a green carpet as my trace it's one of the most relaxing things done ever...Now I just need to wait for one month for the grass to grow again!

Agujeros tenísticos

2007-05-16T17:42:00.000+02:00

Aprovechando que estoy casi acabado con mi proyecto a falta de un mes de entregarlo, me dedico a otras actividades. A base de raquetazos conseguí clasificarme para la fase final de 3a división de la liga de ociosos del grupo (toda una hazaña). Buenas vibraciones. Una pena haber aprendido a no ganar tan bien en el equipo de balonmano del cole, porque cuando tengo la victoria ahí al lado aparece mi personalidad de banquillo y da igual las oportunidades que tenga, me entrego.

Creo que me dedicaré a coleccionar agujeros de playeros más que trofeos :P

Lo mejor será irse al monte a reflexionar, a adaptarse al entorno en el que vive Joaco. Nos vemos!

Tennis Holes

I'm almost done with my project, but more than one month left to hand it, so it's time to do something else, like playing tennis. I managed to classify for the final round of my club's amateur league (3rd division) with good feelings on my racket. But there is little to do when it comes to winning and I have spent most of my childhood in a handball club where winning wasn't a goal. So every time I had the matchpoint right there, I started playing with my handball spirit and I had no chance.

I think I can start collecting shoe holes instead of trophies :P

Now the best idea is to rest and think about it away from the city, visiting my friend Joaco who's teaching in a little town in the mountains. C ya!

Nacieron todas ...las amapooooooooooooooooolas

2007-05-07T09:21:00.000+02:00

Estoy fascinado con el color de castilla en ésta época del año...qué fuerza!

Es hora de terminar el proyecto, ya no me queda casi nada, tendré que empezar a planear vacaciones...

Poppies

I'm amazed by the colour of these flowers...scattered all over the center of Spain with that intesity.

Now it's time to finish my project, I'm almost there, and then...time to start planning holidays :)

Comunidad

2007-04-30T00:04:00.000+02:00

"Por segunda vez: Se pide a las
personas que utilicen adecuadamente
los servicios y no dejen ascensores.
como pasa todos los días.
Comunidad"

Todavía sigo dando vueltas a el significado de este mensaje. Ya no se si pensar que el autor se ha olvidado de algunas palabras, si es más inteligente que la mayoría y no somos capaces de entender el mensaje, o simplemente, la Comunidad es un ser superior y no tiene por qué dar explicaciones.

Vivir en un piso es una muy interesante experiencia social: Compartes el mismo tejado con muchas personas, con las que has compartido días de tu vida en el ascensor y con las que no has conseguido compartir nada.

Lo mejor será seguir manteniendo la amistad para no cambiar el curso de las cosas...Prometo utilizar los servicios adecuadamente!

Community

This is the text I found on the entrance to my building:

"For the second time: Please use services
properly and don't leave elevators.
as everyday.
Community"

I keep trying to find out the meaning. Perhaps the author may have missed some words, or he might be too intelligent for us, or the Community is just a allmighty being and doesn't have to explain things.

Living on a flat it's a very interesting social experience: You share the same roof with many people, who you have spent days inside the lift with. And who you have nothing in common with.

I'd better keep this friendship in the same way so nothing changes....At least I'll promise to use services properly!

Una vida de barras

2007-04-19T23:51:00.000+02:00

Me paso los días escribiendo sobre mi proyecto. Qué pena que no pueda escribir algo un poco más fantástico...
Esto es un resumen de mi vida en estos días....semanas y barras. Menos mal que los escapes no están metidos en el diagrama :)

A life of bars

All day writing about my project. I wish I could write something more fantastic...
This is a good description of my life these days...weeks and bars. At least the days when I escape are not part of the chart :)

Finde de Movida Madrileña

2007-04-17T23:48:00.000+02:00

Martes, 17 de Abril de 2007

He dejado de ser un proyectante para convertirme en escritor. Escritor, pero de los que hablan de cosas monótonas y cuadriculadas, como por ejemplo, ordenadores y cosas parecidas.

También he tenido tiempo de escaparme de tanta redacción y proyección para pasar unos días por Madrid. Los Planetas presentaban su Leyenda del Espacio y Guillo había preparado un plan muy apetecible: concierto y luego fiesta de la movida madrileña....todo terminó siendo al revés de como lo esperábamos, pero el concierto de Deluxe hizo que diese igual cómo salieran el resto de cosas...

A weekend in the Madrid 'Movida'

Tuesday, April the 17th, 2007

I have given up working on my project. I have become a writer, a boring one. Now it's time to write. All about my project. Just that.

I have had also some time to live my writing and coding at home and spend some days in Madrid. Los Planetas (one of my favourite spanish poprock bands) were playing their new album and Guillo had a 'Movida' party...At the end nothing turned out as expected, but another acoustic concert we attended during Saturday afternoon paid off for the rest of events.

La Riviera. Ahí iban a estar los planetas esa noche...qué nervios!

La Riviera. The place where Los Planetas would play that night..I was so looking forward to it!!!

En Madrid se regalan abrazos y hay mejicanos sueltos...un poco de todo

In Madrid you can find free hugs and free Mexicans...a little of everything

Deluxe presentaba su nuevo disco en la fnac. Todo un lujo. Una guitarra, un acompañante al teclado y unas nuevas canciones que me han conquistado con su gran voz en directo.

Deluxe introduced his new album in a big music shop. Pure luxury. Just a guitar, another musician playing keyboard and new songs I enjoyed with his great voice live

Cuando un artista es muy famoso puede hacer lo que le de la gana. Cómo por ejemplo poner una familia andaluza al escenario en un concierto de ambiente pop alternativo. Para todos los interesados, Prin La Lá es su nombre y están a punto de sacar un disco nuevo. A quién no le gustan las voces familiares???

When fame gets deep inside an artist, strange things start to happen. For example, using as a warm up band a south Spanish family named Prin La Lá in a pop audience gig. But who doesn't like hearing familiar voices?

Los Planetas, en directo, con su nueva puesta a punto flamenca. Qué genios son!

Los Planetas, live, with their new flamenco style. They are genious!

Jota también estaba cansado después de presentar La Leyenda del Espacio, pero es que tanta calidad cuesta un esfuerzo muy grande!

J (Los Planetas leader) was exhausted after performing the complete new album, but creating such high quality music is exhausting!

La sala tenía pinta de vacaciones en waikiki, un estilo muy refrescante!

The music hall for Los Planetas was waikiki style...cool!

Los individuos que responden a las iniciales A.B.C. y D.E.F. acudieron así vestidos...

Individuals named with initials A.B.C. and D.E.F. attended the party as shown above.

Una muestra de la fiesta...No estoy acostumbrado a estos panoramas.

A sample pic from the party...I'm not used nor ready for this kind of parties.

Volver a casa siempre significa pasar por Castilla: por mucho que le guste a mi abuela, tanta aridez y llanura sólo me causa desolación.

Coming back home means crossing Castilla: I don't understand why my grandma loves it so much. This desert-like scenery with endless horizon just makes me feel desolated.

Un poco de vida

2007-03-11T17:49:00.000+01:00

Domingo, 11 de Marzo de 2007

Mucho tiempo sin escrbir, mucho tiempo delante de mi proyecto, perdido. Algunas escapadas de vitalidad:

A little of life

Sunday, March the 11th, 2007

Too long without news, too long with my project, just wasted time. Some good escapes enjoying life again:

Carnaval en Gijón: nunca pensé que tanta gente se podía disfrazar de jugador de fútbol americano en una noche...por lo menos mis amigos sabían como disfrazarse.

Gijón carnival: I've never thought of so many people getting dressed like a football player in the same night...at least my friends know what to wear.

Excursión a trabanco a comer bien: buena compañía, buen paisaje y buena comida...se necesita algo más?

Trip to trabanco, Gijón outskirts, to enjoy some good food: good company, beautiful landscape and tasteful food...do you need anything else?

Quizás sí, entrar en los dominios de Fano, el reinado del piloto más famoso de España.

Maybe walking to Fano, where the most famous spanish pilot lives.

Fue difícil convencerle, pero Javi lo consiguió...casi llega para la foto.

It was hard to convince him, but Javi managed to...he almost made it for the picture

Todos le esperaban

Everyone awaiting..

Por fin! Qué sonrisa de satisfacción al volante. Cómo le gusta conducir.

Finally! Smiling satisfaction while driving. He loves driving.

Luego una semana en Madrid de vacaciones a los cuidados de Javi Amado. Dio tiempo para todo menos para hacer el proyecto, hasta ver a canguros pegarse...No fueron los únicos que buscaban pelea en la capital, pero todo el mundo llegó sano y salvo a casa. Lo peor fue echar el sprint de mi vida para coger el alsa: llegar a las cuatro a un bus que sale a las cuatro no es la mejor idea del mundo...

Later a week in Madrid on holidays. Javi know how to welcome his friends. I had time to do a little bit of everything, but working on my project. Even time to see some kangaroos fighting. They were not the only ones looking for fighting in the capital, but everyone reached home safe and sound. The worst part was to dash in the metro to get the bus to Gijón. Getting there at 4 when the bus leaves at 4 is not the best idea in the world...

Este sábado seguí los pasos de mi primo Nico. Todo un experto del bodyboard, todo un aventurero. Buscamos la ola más famosa de europa para el bodyboard...Qué excusa tan buena para disfrutar de Asturias, del verde y del mar.

This last Saturday I followed my cousin's Nico steps. He loves bodyboard, and adventure. We were searching the best european wave for bodyboarding...A perfect excuse to enjoy Asturias, the green and the sea.

La encontramos: el mar estaba un poco demasiado grande, pero allí estaba.

We found it: the sea was a little too rough, but there it was.

Nico y yo en foto oficial antes de pelearnos con el mar.

Nico and me for the official pic before fighting against the waves.

Ventanas, Cielos, Paseos y algunas Especies del Río

2007-02-17T18:56:00.000+01:00

Sábado, 17 de Febrero de 2007

Ya han pasado por aquí tres semanas. Un poco de sufrimiento adaptándome a esta nueva vida relajada y un poco de satisfacción de empezar a coger gusto a Gijón otra vez.

Os dejo con las imágenes de mi nueva vida: muchas ventanas por las que miro cuando canso de estar con mi proyecto y fauna que veo en el paseo que hago semanalmente a hablar con mi director del proyecto.

Saturday, February the 17th, 2007

Already three weeks here. With a little of pain trying to adapt to my new relaxed life and a little of satisfaction when I see I start to enjoy Gijón again.

Here are some images taken from my new life: many windows I look through when I get tired of working on my project and some animals I see on my weekly trip to visit my advisor.

A veces hay fuego en el cielo

Sometimes there is fire in the sky

Otras, cruces

Sometimes, crossings

En mi camino a la universidad, todo el mundo se dedica a mirar desde las barandillas al río. Algo tiene que tener el río...

On my walk to the university, everyone seems to enjoy looking from the river fence. There must be something with the river...

Algunas especies descatalogadas

Here are some unknow species

Una decoración eficiente

2007-02-09T00:24:00.000+01:00

Miércoles, 10 de Enero

Una mañana agitada. Esteban y yo no padecimos "el pico de las 5", pero sí el despertador sonando hacia las 6. A las 7 ya nos había recogido Fernando y ya estábamos en la uni apurando la entrega de las 10 de la mañana.

Luego fue un día de "atención al cliente". Nos pasamos el día solucionando problemas y demás. Hasta que Brianna (la casera más parecida a bridget jones a aquel lado del atlántico) me llama y me dice que van a enseñar nuestra casa en 2 horas!!!

Lógicamente, donde pagan 3, no pueden vivir 4, así que Stebi y yo echamos a correr a casa y buscamos la forma más rápida de hacer unos pequeños cambios de decoración para que en la casa volviesen a vivir 3 en un momento...

Ibamos con miedo, pero luego empezamos a sentirnos cómodos con la situación y intentábamos pensar qué haría Javi en nuestra situación (Javi es la astucia del P4). Así que acabamos dejando la casa, "sin pruebas" y con las puertas abiertas en cierta posición para asegurarnos que alguien había entrado en nuestra casa (o no) a mirar.

Efficient decoration time

Wednesday, January 10th

A busy morning. Esteban and me didn't wake up at 5 by ourselves, like our boss expected, but we did wake up at 6 by the alarm clock. By 7 he had given us a ride to the university so we could finish the work to be delivered by 10 in the morning.

After 10 the day was all about fixing this or that, until Brianna called me. She is our landlord and resembles Bridget Jones. She was contacting me to let me know she was going to show our apartment in 2 hours!!! Where 3 people pay, shouldn't live 4, so Stebi and me started running home to find a fast way of redecorating the house for 3 only...

We were not sure how to do that, but once we started doing it, we thought about little details (just as if Javi was there suggesting foxy ideas). Finally we left the place without any trace and even left the doors in different specific positions so we could tell if someone had entered the house or not.

(on the pic: Find the 8 differences
Learn with Stebi and me how to change a room in few minutes and get Brianna confused.s
It's all about having spare tvs and chairs in the house after all!!)

Últimos días en Pittsburgh

2007-02-06T00:20:00.000+01:00

He decidido hacer un poco de diario retrospectivo y visitar cada día de mi estancia flash en Pittsburgh durante 2007. Fueron unos días un poco extraños, pero en los que también hubo tiempo para exprimir

Martes, 9 de Enero

Stebi y yo nos encontramos en Barajas para comenzar la nueva etapa de Pittsburgh. Antes de comenzar el viaje ya fue el momento de comentar con Esteban la decisión. Entre eso y el trabajo que nos esperaba en Pittsburgh, empezábamos con pocas fuerzas.

Llegamos a Philadelphia y nos sentamos cansados a esperar el siguiente vuelo. Stebi tenía un mensaje de voz: Fernando decía que había un deadline urgente para la mañana siguiente así que lo mejor sería que fuésemos directamente a la oficina esa misma noche a terminar el trabajo.

Luego apareció un gorrión. Al rato una señora de us airways nos contó, mientras le ponía un vaso de agua, que ese pájaro llevaba un año encerrado allí y que como no eran a sacarlo, pues ella se encargaba de alimentarlo. Fue una buena situación, para ponernos otra vez en situación: América, el lugar donde siempre encuentras gente auténtica que te sorprende de cualquier forma. A veces de forma positiva, y otras, de forma negativa.

Cuando Stebi y yo llegamos por la noche a Pittsburgh estábamos muertos. Nevaba. Y en el bus de camino a la uni hablamos con Fernando, que se apiadó un poco y dijo que mejor le llamásemos al día siguiente a las 5 de la mañana, cuando nos diese el "pico"...Buen comienzo de año en Pittsburgh!

Last days in Pittsburgh

I decided to leave here my last days in Pittsburgh little by little. Strange days, but also with some great last experiences.

Tuesday, January 9th

Stebi and me met in Barajas airport, Madrid to start a new stage of our Pittsburgh life. Before taking the plane it was time to tell Esteban how I had changed my mind. Besides that, we had some hard work to do right after our arrival in Pittsburgh, so we didn't start very energetic that trip.

We got to Philadelphia and we sat tired waiting for the next flight. Stebi got a voice mail: Fernando wanted us to work that night because we had a deadline the next morning.

Then, a sparrow crossed right in front of us. A lady came and explained us how this little bird was inside the airport for one year. She took care of him and had a glass of water for him to drink some. This situation put us right where we where: America, the place where you always find someone authentic people that can get to your heart in unique ways. Some are good ways and some others bad.

When Stebi and me got to Pittsburgh was a snowy night. We were dead. While riding the bus on the way home we talked with our boss he decided it was better to get up early the next morning to finish the work...good start in Pittsburgh!

Cambio de planes

2007-02-04T23:30:00.000+01:00

Sé que he tardado bastante en volver, pero este blog siempre lo he utilizado para mostrar las historias que van pasando en la vida cotidiana por aquí y por allá.

Llevo un mes distinto. Un mes que en el que surgió un plan, o mejor dicho, un cambio de planes y luego vino su puesta en marcha. Todo ha pasado ya.

Todo surgió durante mis Navidades en casa. De pronto, hablando con mi profesor de proyecto, me di cuenta de que no estaba haciendo algo que me gustase y que estar a 5000km no merecía la pena para no estar contento. Fue fácil decidir cambiar el rumbo en cuanto a lo que estaba haciendo, pero no fue nada fácil decir hasta luego a todas las personas que conocía allí. A mi querido P4 y a todos los acompañantes de ruta les echaré mucho de menos y espero con ganas volver a verlos.

El sueño de Pittsburgh ha dejado de estar presente y ahora me levanto en Gijón y escribo mi proyecto en mi casa...una vida muy parecida a la de hace casi dos años. Es el momento de saborear otra vez todas las experiencias que he recogido por ahí fuera, disfrutarlas y utilizarlas para saber disfrutar también mi situación actual.

Así que aquí comienza una nueva etapa del blog con mi vuelta a vivir en Gijón: BIENVENIDOS!

Change of Mind

I know it is a little late to be back, but I have always used this blog to show my everyday life stories here and there.

And this last month has been different. A plan was created, or even better, a plan was changed, and then, it was carried out. Now everything is over.

Everything started during xmas at home. I went to talk with my advisor and then I realized I was doing something I didn't like so much, and being 5000km away wasn't worthwhile if I wasn't happy with what I was doing. It was easy to decide to change my direction regarding what I was doing, but it was not easy at all to say see you later to all the people I met there. I will miss my beloved P4 and all the other who shared our life during this experience. I'm missing you and I'm already looking forward to seeing you again.

Pittsburgh dream is over and now I wake up every morning in Gijon and I work on my thesis at home...almost the same lifestyle I was carrying around 2 years ago. It's time for recalling all those great times with great people in new cool places, re-enjoying them, and learning from it to enjoy the present.

So here is another new stage of my blog with my comingbackhome life in Gijon: WELCOME ALL!

Maleta con ganas

2006-12-20T05:46:00.000+01:00

Ya casi está...pocos días, y muchas ganas metidas en la maleta!!!

Suitcase full of excitement

Almost ready... not so many days at home but I'm packing it with some stuff and full of excitement!!!

Un día con adioses

2006-12-19T07:49:00.000+01:00

Lunes, 18 de Diciembre de 2006

Ya no queda nada. Después de un domingo currando, el lunes ha parecido martes. Hoy por la tarde Stebi ya se nos escapó para España (buen viaje Stebi!!!). Se le echa de menos. Menos mal que Coro y Sara nos invitaron a cenar en lo que acabó siendo una cena karaoke. Además nos dio tiempo a dar por fin una expresión a nuestra calabaza y como comprobamos que ya empezaba a oler mal, después de pasearla un poco, comprobamos las leyes de la gravedad...espectacular!

Bye bye day

Monday, December 18th, 2006 Almost over. After a sunday at the office, this monday looked like a tuesday to me. This afternoon Stebi left to Spain (have a good trip Stebi!!!). We miss him. At least Coro and Sara invited us to have dinner and then we had some karaoke time. We also had some time to carve finally Jack. We figured out that it was about to get rotten so after walking around with it, we checked gravity....amazing!

2006-12-19T07:41:00.002+01:00

Manu se encargó de darle la expresión a Jack

Manu was in charge of carving some expression to Jack

2006-12-19T07:41:00.001+01:00

Cocina y Jack

Kitchen with Jack

Jack o sink

2006-12-19T07:37:00.000+01:00

Descubrí que la mejor forma de vaciar a Jack es con una cuchara para arrancar las pipas de las paredes y luego meterla en el grifo para que salgan. Luego la deje en el desastre de fregadero...creo que creaba un ambiente muy siniestro. Es como si fuese la responsable del caos que reina la cocina, y se sintiese satisfecha

I found the best way to empty Jack is by using a spoon to remove the seeds and then use some water to put them out. Then I left it on the sink for a while making this creepy picture. It seems like Jack is the responsible for this kitchen mess and he feels very proud of it.

2006-12-19T07:35:00.000+01:00

Stebi ya se fue. Me he tomado el permiso de sacar una foto de su habitación mientras colocaba la bici en su habitación. No será la última habitación que quede vacía durante unos días. Te echamos de menos Stebi!!!

Stebi is gone so I took this picture while storing his bike on his room...we miss you Stebi!!!

2006-12-19T07:33:00.000+01:00

Bye bye Jack...

Voló alto y se estrelló....un buen fin para un buen compañero de primera parte de aventuras en Pittsburgh junto al P4

Bye bye Jack...

It flew high and it crushed against the ground...a good end for a good companion of our first half in Pittsburgh

Preparativos

2006-12-15T06:21:00.000+01:00

Jueves, 14 de Diciembre de 2006

El momento de hacer la maleta se acerca, pero primero hay que resolver algunos asuntos. A principio de semana hice un par de excursiones a downtown, un día con Javi y otro con Stebi para cambiar el gas y la electricidad a nuestro nombre. A parte de conseguirlo, que nos costó lo suyo, disfrutamos un poco del ambiente de downtown durante un día de diario y de paso disfrutar de la forma en la que la ciudad se viste de navidad.

Ahora el plan del fin de semana es ultimar y también salvar los papeles a nuestro jefe en un proyecto-marrón que nos ha destinado para justo antes de marcharnos :)

Fixing the departure

Thursday, December 14th, 2006

soon available...

2006-12-15T06:14:00.000+01:00

Esto es lo que más me sorprendió. Javi y yo encontramos esta plaza para patinar sobre hielo en el medio de un rascacielos. Nuestro plan es volver de noche para ver más el ambiente navideño que seguro que se respira....y caernos un poco!

This is what surprised me the most. Javi and me found this ice rink just inside a skyscraper plaza complex. Our plan is to comeback during the night so we can see the real xmas atmosphere...and fall a little bit on the ice!

2006-12-15T06:12:00.000+01:00

En downtown no son sólo rascacielos inalcanzables, siempre hay edificios de piedra que dan un contraste un tanto extraño. También inmensas catedrales...

Downtown is not only about skyscrapers. There is always space for old stone buildings which make a big contrast. Also big cathedrals...

2006-12-15T06:11:00.000+01:00

Javi se fijó en el detalle de este rascacielo y me recomendó que mejor lo pusiera en internet para que los arquitectos opinaran..a mí me pareció un buen contraste

Javi noticed this strange top of the skyscraper and suggested me to publish it so the architects can have an opinion about it... I thought it was an interesting contrast

2006-12-15T06:09:00.000+01:00

La oferta cultural es bastante amplia y pasamos por muchos teatros. Me gustó la entrada de este.

The city offers a wide cultural range of activities and we found many theatres on our way. I liked the entrance of this one.

2006-12-15T06:08:00.000+01:00

'
Así es Pitt: tarde o temprano tendrás que cruzar algún puente si quieres llegar a algún sitio. Las vistas, siempre espectaculares con los ríos anchos que la rodean.

Pittsburgh makes you cross bridges if you want to get somewhere. Always enjoying the views from the bridges over the wide rivers.

2006-12-15T06:07:00.000+01:00

Recordando mis dotes como pitcher ante una figura de los pirates a la entrada del pnc park

Putting back to practice my old pitcher skills in front of some pirates star, at pnc park

2006-12-15T06:04:00.000+01:00

La visita a downtown con Stebi coincidió con el día de la excursión de las escuelas, y tuvimos la suerte de descubrir dónde paraban todos los buses....idénticos que los de los simpson...yo también quiero ir al cole con mi mochila

Visiting downtown with Stebi was the same day when all the schools had a field trip so we were lucky to find the place where all the buses where parked..exactly like the simpsons bus. I just want to go back to school with my backpack..

2006-12-15T06:02:00.000+01:00

Seguimos con el concurso biológico. En este caso no se trata de identificar especies, sino demostrar conocimiento sobre algunas especies comunes.

Se nota que el invierno se acerca y las ardillas cada día están más gordas y con menos ganas de saltar por los árboles...pero...¿ Por qué varían de tonalidad, desde el gris hasta este ejemplar, que es casi pardo?? Será que las ardillas de downtown van de marrón mientras que las de los suburbios se visten de gris para ir más elegantes??

Comienza el invierno

2006-12-09T23:31:00.000+01:00

Hacía más frío, ya no había hojas en los árboles y amenzaba nieve cada poco. Pero para mí, el invierno llegó el día en que fui a jugar a tenis y me encontré con que había puesto un candado en las pistas...Menos mal que pudimos ir al parque de al lado, del que prometo sacar fotos en alguna ocasión porque es espectacular.
Bienvenido Invierno!

Winter starts

It was getting colder, the trees were naked and there were a lot of snowstorm forecasts. But for me, Winter started the day I was going to play tennis and I found the courts locked...Fortunately I found an alternative plan playing at Schenley park, some magic place I promise to take some pictures sooner or later.
Welcome Winter!

Desde mi ventana

2006-12-09T23:22:00.000+01:00

Otra foto de la serie ventana, esta vez con nieve...

Window

Another picture on the window series...this time a snowy one

Camino a la cmu I

2006-12-09T23:15:00.000+01:00

Aprovechando que era el primer día con nieve en la calle, decidí que era el momento de enseñaros como es un día de camino a la cmu. Desde la calle principal siempre salen pequeñas calles que representan vida muy americana como esta.

On my way to cmu I

Since this was the first day with some snow on the street I decided to take some pictures to show how a walking trip to cmu looks like. This is the typicall alley that reflects some american lifestyle.

Camino a la cmu II

2006-12-09T23:07:00.000+01:00

Esta es Ellsworth, la calle donde vivo. Se hacen casi 15 minutos recorrerla. Da tiempo a ver un poco de todo: la típica escuela americana con sus canchas de baloncesto limitadas por verjas, casas en alquiler con mala pinta, muchos coches con prisa para ir al trabajo o buses de la uni o los típicos de la escuela amarillos y negros como en los simpson. Pocos son las personas que caminan por las aceras...

On my way to cmu II

This is Ellsworth, the street where I spend 15 minutes everyday to reach cmu. It's long enough to see many things: an elementary school with some basketball courts with fences, bad looking houses on rent, many cars on a rush to work or many school buses and u buses. Not so many people walking on the pavement...

Camino a la cmu III

2006-12-09T23:05:00.000+01:00

A medida que se acerca uno a la uni se empiezan a ver más y más casas de tamaños descomunales

On my way to cmu III

As we get closer to cmu, more and more huge houses show up

Camino a la cmu IV

2006-12-09T22:59:00.000+01:00

Aquí se puede ver a la izquierda alguna decoración navideña de entrada de mansión.

On my way to cmu IV

Some Christmas decoration on the left, at the entrance of one mansion

por Qué?

2006-12-09T02:03:00.000+01:00

Por que las cosas son así?
Why things are this way?

Aeropuerto

2006-12-05T03:19:00.000+01:00

Las primeras veces que coges un avión es todo pura fascinación ante algo tan nuevo y distinto como puede ser volar. Con tus billetes bien escondidos, recorres el aeropuerto, qué es más bien una serie de pruebas para conseguir tu objetivo: volar por primera vez.

He tenido la suerte de coger más de un avión hasta el momento. Poco a poco, tanta milla recorrida por el aire hace que volar sea algo más normal. Y las "pruebas" que el aeropuerto te pone se van convirtiendo simples pasos rutinarios.

Las últimas veces que he tenido la suerte de volar han supuesto grandes cambios. De ubicación, de estilo de vida y hasta de "hogar" temporal. Cuando pasé por el aeropuerto de Chicago en mi regreso a Pittsburgh, mis ojos vieron estos lugares tan mágicos y surrealistas que representaban perfectamente mi idea de aeropuerto actual: una especie de túnel del tiempo. Un momento de transición que separa dos situaciones de mi vida bien distintas. Estar en un aeropuerto es como soñar durante una noche que separa dos días bien distintos.

Me gustan los aeropuertos, me dan miedo los aeropuertos.

Airport

The first times you take a plane are full of emotions about trying something as new and different as flying. Keeping your tickets safe in your pockets, you cross the airport, which is more like a set of different test you need to pass in order to get your goal: fly for your first time.

I feel lucky I have been able to take a plane more than once. Every mile flown makes the flying experience something more common. And the test at the airport becomes and easy routine.

Last times I have flown meant important changes in my life. Changes of location, lifestyle and even temporal home. When I spent some hours in Chicago airport on my way back home to Pittsburgh, I saw those magic and surreal places of the pictures which represented my current idea of an airport: some kind of time tunnel. Some transition moment separating two different situations of my life. Being on an airport is like dreaming on night between two different days.

I like airports, I'm afraid of airports.

Domingo de Futbol

2006-12-01T06:28:00.000+01:00

Domingo, 26 de Noviembre de 2006

Era domingo y había que madrugar para ir a misa a las 10. Peter participa como músico, así que a las 6 ya estábamos levantados para llegar a tiempo. Después de un acto idéntico a aquellos que viví cuando fui a visitarle, nos escapamos a ver si encontrábamos la forma de ir al partido de los Vikings de Minnesota. Lo conseguimos!

El resto del día no dio para más. Después de 3 horas de partido y con tantas horas de sueño perdidas, disfrutamos de la tranquilidad del hogar durante la tarde.

Sunday Football

Sunday, November 26th, 2006 It was Monday and it was hard to wake up and get to the church service of 10. Since Peter works as a musician there we woke up at 6 to make it. After the service, which was exactly what I remember from my other times visiting, we went down town, trying to find some tickets to watch the Minnesota Vikings. We made it!

After the 3 hours game it was time to enjoy the rest of the day at home. There's no place like home after all.

A punto de entrar al partido

2006-12-01T06:18:00.000+01:00

Después de encontrar unas entradas a los vendedores de la calle por mitad de su valor real, allí estábamos, rodeados de limos y de gente en morado para disfrutar del espectaculo americano con letras mayúsculas: un partido de los vikings contra los cardinals de arizona(probablemente el peor equipo de toda la nfl). Al final los vikings se hicieron con el partido, pero fue duro.

About to enter the game

After finding some half priced tickets from some resellers on the street, we found ourselves surrounded by people in purple and limos to enjoy the most spectacular American sport of all: an NFL game between the vikings and the arizona cardinals (probably the worst team of the whole NFL). The vikings managed to win at the end, but it was not easy...

La patada

2006-12-01T06:12:00.000+01:00

El momento más espectacular es la patada. Un equipo a un lado, otro al otro. El equipo patea y la manda muy lejos y muy alto y echa a correr a por el equipo contrario. El equipo que recibe protege a uno de los suyos que es el que correrá con el balón...Los choques son espectaculares.

The kickoff

My favorite part of football is the kickoff. Each team on one side. The team who kicks the ball starts runnig to the other end, where someone receives the ball and starts running covered by his teammates. The crashes are spectacular!

Animadoras, hasta en las zonas altas

2006-12-01T06:05:00.000+01:00

Parecía que no era suficiente con estar 3 horas saltando como locas, así que subían a animar más personalmente a el público de las zonas altas como nosotros.

No se de que madera están hechas, pero me parece horrible pasar 3 horas animando a un equipo sin parar...tiene que ser muy duro ser animadora.

Cheerleaders, even on high levels

I might not be enough to be cheering and jumping for 3 hours, so from time to time, the went up to the higher levels to cheer more personally the upper crowd like us.

I think it's impossible to jump and cheer for 3 hours non stop...It must be tough to be cheerleader.

Touchdown!

2006-12-01T06:02:00.000+01:00

Al marcar, las animadoras se colocaban en las zonas de touchdown y estos valientes salían como locos corriendo con las banderas, la verdad es que hacía un buen efecto. Mientras tanto, sonaba el himno de los vikings que junto con el cuerno vikingo que sonaba cada vez que hacían first down daba un aire muy vikingo a todo en general.

Touchdown!

After the Vikings scored, the cheerleaders moved to the endzones and this brave men run like crazy with the flags. It was a good show after all. Meanwhile, the viking's cheer song was played which combined with the first down viking horn made a really viking atmosphere.

El fan de los packers

2006-12-01T05:54:00.000+01:00

Imagínense un estadio lleno de morado hortera. Todo no! Un hombre viste de verde y amarillo, como los colores de los green bay packers, los archirivales de los vikings! Este hombre se dedicaba a llamar la atención y a sufrir cuando los vikings anotaban. Estoy seguro que era feliz sintiendose totalmente a contracorriente...

En contraste vi a un fan de los vikings con la siguiente camiseta: "Mis dos equipos favoritos son: Los vikings y cualquiera contra quién jueguen los packers".

Un buen ejemplo de rivalidad en definitiva.

The packers fan

Imagine a full arena of purple. All but one. Someone dressed in green and yellow, as the colors of the green bay packers, the vikings rivals! This man was happy making himself noticeable and suffering each time the vikings scored. I'm sure he enjoyed being against the mainstream...

On the other side, I found this vikings fan wearing the following t-shirt: 'My two favorite teams are the vikings and whoever is playing the packers'

A good example of rivalry after all

Viviendo una auténtica experiencia en la tierra de los indios americanos

2006-11-30T07:25:00.000+01:00

Sábado, 25 de Noviembre de 2006

Otra vez fue duro levantarse, así que los planes comenzaron de nuevo después de comer. La parada en el parking con el tepee había hecho efecto, así que cuando Peter me preguntó que quería hacer le comenté la idea de visitar una reserva india. Rápidamente Becky, Lois y Peter se animaron y me enseñaron a jugar al blackjack, porque a las reservas indias se va a jugar a los casinos que están prohibidos en el resto del estado.

Después de un buen trecho llegamos a la famosa reserva, que no tenía nada de especial salvo la presencia de casinos. Aque lugar me sorprendió mucho y me pareció bastante triste ver jugar a tanta gente delante de las máquinas con caras poco expresivas y más bien enganchadas. Aun así, después de experimentar con las tragaperras y ver que no hay nada que hacer, probamos el blackjack, con apuesta mínima de 5$ y salí bien parado( gané 15$). Ya casi tengo para sobrevivir el resto del mes :P

La noche continuó en Northfield, el pueblo donde está la universidad de Peter. Estuvimos escuchando a los estudiantes ensayar al coro, pues esta es la disciplina más famosa de la universidad. Luego estuvimos con Laura, una amiga de Peter que se dedica al arte y vimos como hacía esculturas. Después de unas cervezas por el centro del pueblo, nos fuimos a una fiesta típica americana a la que nos habían invitado en una casa...Otra ocasión perfecta para practicar español, puesto que la mayoría eran estudiantes de español...

Otro gran día en Minnesota!

Living the real Indian American experience

Saturday, November 25th, 2006

It was hard to wake up again. After lunch we finally came up with some plans for the day. The stop at the parking with the tepee was still in my mind so when Peter asked me about which plans to do I told him I would like to visit theIndian reserve. Quickly we set up the plan and his family taught me how to play blackjack, because that is what is all about at a reserve. Casinos are not allowed in the state but there.

After some miles we reached the reserve and there was nothing special there but casinos. I had never been to a casino before and it was strange to be there. I didn't like to see so many people in front of the slot machines or playing cards with faces that didn't show any kind of excitement but just addition.

We first tried the slot machines, but after 3 bucks lost and no fun we moved on to the blackjack tables, where the minimum bet was 5bucks. I got my beginner's luck and left the table earning 15$ :) Almost enough to live for a month here :P

After the casino experience, Peter took me to visit Northfield, where his former college is located. We visited St Olaf and watched a choir rehearsal. They are very proud and very good at it.

We also met Laura, Peter's friend who is an artist and was carving some wood sculpture. After the exhibition we moved to the town centre and had a couple of beers on the only bar (I might be wrong).

We ended the night at a house party full of Spanish language students...another great chance to practice my Spanish :P

Another great day in Minnesota!

2006-11-30T07:15:00.000+01:00

Llegada a la reserva india...Esto promete!

Finally we got to the indian reserve...this is going to be interesting!

2006-11-30T07:10:00.000+01:00

Una reserva india? Esto parece mas bien la tierra de los casinos...

An indian reserve? This looks to me more like casino land

2006-11-30T07:07:00.000+01:00

Mystic lake: Un casino gigante en plena reserva india con un hotel de lujo incluido. Al parecer los miembros de la tribu a la que pertenecen estas tierras no trabajan, porque ganan una comisión que cobran al casino y se dedican a la mala vida.

Mystic lake: A huge casino in the middle of the indian reserve including a luxurious hotel. The tribe memebers who own this land live on the percentage of the earnings of the casino so they don't work at all.

2006-11-30T07:05:00.000+01:00

Tal como Michi comentó en mi aparición con ojeras y mostaza en la nariz: sólo me faltaba ir al casino...Aquí probe las tragaperras, que no me aportaron nada salvo unos dólares perdidos. Luego lo intenté en el blackjack y la suerte del principiante me sonrió.

After trying baseball, junk food and a not very healthy lifestyle, only one thing was left: going to the casino. I first tried with the slot machines, but I didn't make any profit. Next step was the blackjack and beginner's luck was with me this time.

2006-11-30T07:03:00.000+01:00

Saliendo con mis ganancias (10$) del casino...luego nos dimos cuenta de que estaban prohibidas las fotos...ups!

Happy on the way out of the casino with my earnings (10$)...later we realized it was not allowed to take pictures...ups!

2006-11-30T07:00:00.000+01:00

Saqué una foto a esta gasolinera para dejar claro que estábamos en una reserva india. Al menos el escudo lo deja claro.

I took this picture to make sure we were at an indian reserve. The symbol makes it clear.

2006-11-30T06:58:00.000+01:00

La iglesia de la universidad de Peter. Todo el campus está construido en piedra y da muy buena imagen.

Peter's university church. All buildings at the campus are built on stone. It's very beautiful.

2006-11-30T06:55:00.000+01:00

El ultimo banco que intento atracar un bandido muy famoso del lejano oeste estaba en Northfield, donde está la universidad de Peter

The last bank attempted to be robbed by a famous cowboy from the wild west was in Northfield, where Peter's university is located

2006-11-30T06:54:00.000+01:00

Fiesta y árbol de Navidad

Party and xmas tree

2006-11-30T06:53:00.000+01:00

Joey, Peter y yo justo antes de despedirnos de la fiesta

Joey, Peter and me before going home

Jugando con el Otoño

2006-11-29T06:16:00.000+01:00

Viernes, 24 de Noviembre de 2006

El pavo seguía haciendo sus efectos, así que costó un poco levantarse. Acabamos de comer y nos pusimos manos a la obra: la casa estaba llena por todas partes de hojas, así que con rastrillo en mano aprendí que siente Peter y muchos otros americanos cada principio de invierno. El trabajo fue duro, pero creo que las fotos reflejan bien cómo disfrutamos con nuestra recompensa.

Luego para la noche nos movimos a downtown. Primero probamos un para de centros comerciales muy étnicos, donde pudimos probar cosas mejicanas y de otros países. Luego quedamos con alguna amiga de Peter para tomar cervezas en locales muy british. Se puede pedir algo más???

Playing with fall

Friday, November 24th, 2006

Turkey was still around, so it was not easy to weak up that morning. Finally we managed to get ready to do some housework: rake leaves. Now I know how Peter and other Americans feel when Winter approaches. It was hard work, but it was worthwhile. I think the pictures reflect how much fun we had afterwards.

At night we moved towards downtown. First to enjoy some ethnic food at different ethnic malls, later some friends joined to drink some beers at good English looking pubs. Anything else? No need for it!

2006-11-29T06:06:00.000+01:00

Esto no iba a ser fácil...

It was not going to be easy...