Una reserva india? Esto parece mas bien la tierra de los casinos...

An indian reserve? This looks to me more like casino land

Mystic lake: Un casino gigante en plena reserva india con un hotel de lujo incluido. Al parecer los miembros de la tribu a la que pertenecen estas tierras no trabajan, porque ganan una comisión que cobran al casino y se dedican a la mala vida.

Mystic lake: A huge casino in the middle of the indian reserve including a luxurious hotel. The tribe memebers who own this land live on the percentage of the earnings of the casino so they don't work at all.

Tal como Michi comentó en mi aparición con ojeras y mostaza en la nariz: sólo me faltaba ir al casino...Aquí probe las tragaperras, que no me aportaron nada salvo unos dólares perdidos. Luego lo intenté en el blackjack y la suerte del principiante me sonrió.

After trying baseball, junk food and a not very healthy lifestyle, only one thing was left: going to the casino. I first tried with the slot machines, but I didn't make any profit. Next step was the blackjack and beginner's luck was with me this time.

Saliendo con mis ganancias (10$) del casino...luego nos dimos cuenta de que estaban prohibidas las fotos...ups!

Happy on the way out of the casino with my earnings (10$)...later we realized it was not allowed to take pictures...ups!

Saqué una foto a esta gasolinera para dejar claro que estábamos en una reserva india. Al menos el escudo lo deja claro.

I took this picture to make sure we were at an indian reserve. The symbol makes it clear.

La iglesia de la universidad de Peter. Todo el campus está construido en piedra y da muy buena imagen.

Peter's university church. All buildings at the campus are built on stone. It's very beautiful.

El ultimo banco que intento atracar un bandido muy famoso del lejano oeste estaba en Northfield, donde está la universidad de Peter

The last bank attempted to be robbed by a famous cowboy from the wild west was in Northfield, where Peter's university is located

Fiesta y árbol de Navidad

Party and xmas tree

Joey, Peter y yo justo antes de despedirnos de la fiesta

Joey, Peter and me before going home

Jugando con el Otoño

Viernes, 24 de Noviembre de 2006

El pavo seguía haciendo sus efectos, así que costó un poco levantarse. Acabamos de comer y nos pusimos manos a la obra: la casa estaba llena por todas partes de hojas, así que con rastrillo en mano aprendí que siente Peter y muchos otros americanos cada principio de invierno. El trabajo fue duro, pero creo que las fotos reflejan bien cómo disfrutamos con nuestra recompensa.

Luego para la noche nos movimos a downtown. Primero probamos un para de centros comerciales muy étnicos, donde pudimos probar cosas mejicanas y de otros países. Luego quedamos con alguna amiga de Peter para tomar cervezas en locales muy british. Se puede pedir algo más???


Playing with fall

Friday, November 24th, 2006

Turkey was still around, so it was not easy to weak up that morning. Finally we managed to get ready to do some housework: rake leaves. Now I know how Peter and other Americans feel when Winter approaches. It was hard work, but it was worthwhile. I think the pictures reflect how much fun we had afterwards.

At night we moved towards downtown. First to enjoy some ethnic food at different ethnic malls, later some friends joined to drink some beers at good English looking pubs. Anything else? No need for it!

Esto no iba a ser fácil...

It was not going to be easy...

Saliendo del montón

Raising from the pile

Después de un duro trabajo de recogida, una merecida recompensa: Un montón de hojas!

After some hard work, a relaxing reward: a big pile of leaves!

Learning to fly

Hojas por todas partes!

Leaves everywhere!

Escalar árboles no es tarea fácil

Climbing up trees is not an easy task

Camuflado y caído

Hidden and camouflaged

¿Qué se siente después de caer? Peter lo reflejó muy bien con esta foto.

How does it feel after falling? Peter got the answer taking this picture

La casa de Peter desde el bosque

Peter's home from the woods

America se ve muy bien desde la carretera y casi cualquier foto es una buena representación

Almost any picture from the road is a good example of what America looks like