La vuelta a casa también fue otoñal

Coming back home was also a fall experience.

Jeff Tweedy

Siempre me fijo en los líderes de los grupos. En su carisma. Todos la tienen de alguna forma o otra. Jeff Tweedy me sorprendió mucho. La primera sensación fue: es imposible que esta persona pueda ser el alma de Wilco. Pero con cada canción que pasaba, su forma tan extraña de tratar al público y su forma estática de cantar las canciones me acabó convenciendo.

I always pay special attention to the leaders of a music band. In their charisma. All of them have it in one or other way. Jeff Tweedy surprised me. The first impression was: It’s impossible this guy is the soul of Wilco. But after each song he performed, his strange way of dealing with the crowd, and it’s static singing, I was convinced.

Wilco

Es una de las pocas bandas que me encantan y que todavía no había disfrutado en directo. Llegó Jeff Tweedy a Pittsburgh y fue todo un placer. Esta vez estaba acompañado de mi amigo Peter, que como buen artista, disfrutó de una forma totalmente distinta que yo el concierto. Mientras yo me dejaba llevar por la emoción de escuchar en vivo esas canciones que tanto me hace vibrar, Peter analizaba la calidad de las guitarras, las letras y las extrañezas tan geniales de este grupo. Quedó convencido ☺ Yo quedé encantado.

Is one of my favorite bands which was in my to-listen-live list. Jeff Tweedy got to Pittsburgh and it was a pleasure. I was with my friend Peter, who as a great artist, enjoyed the concert in a complete different way than me. While I was just excited to listen to some great songs, Peter analyzed the quality of the guitar sounds, lyrics and the amazing rarities of this band. He was converted to Wilco ☺, I was charmed.

Phonography

Viernes 20 de Octubre, 2006



Es el nombre de los teloneros que abrieron el concierto de Wilco. Peter ya había aterrizado en Pittsburgh y se había puesto a hablar en español muy bueno con el resto de la tropa española. Por la tarde después de recoger el coche de alquiler, que resultó ser un todoterreno muy malo, llegamos después de algún apuro hasta la universidad donde tenía lugar el concierto. El público parecía variopinto y con pocas ganas de manifestar su aprecio hacia los grupos.

That's the name of the warm up band for the Wilco concert. Peter landend in Pitt that morning and started showing his spanish speaking skills with the rest of the spanish crew. After renting a terrible suv vehicle, we found our way to reach the college where the concert was held. The crowd didn't seem to be ready to show any gestures of gratefulness with the bands.

Un dia un poco especial

Miércoles. Otro día en nuestra querida area laboral. Sólo un milagro puede rescatarnos. O el futbol! El barca jugaba la champions y dada la mayoría de sector catalán por estos lares es un día importante. Así que todos a dejar los números y buscar un lugar donde ver al equipo blaugrana.
Acabamos en otra uni, la de Pitt. De paso aproveché para sacar algunas fotos en plan turista por el camino. Llegamos a una uni con mucha más vida de letras: campañas de estudiantes en contra de distintas cosas, un hall con una chica tocando el piano y gente leyendo y hasta montones de decoraciones de Halloween bastante originales. Todo muy distinto a nuestro querido mundo de los robots y pasillos donde no entra el sol al que estamos acostumbrados.
Pobrecito barca que protagonizo un partido un poco aburrido (no soy ni del barca ni del madrid que conste). Algunos no aguantaron todo el partido (aunque Manu suele sobarse en casi cualquier sitio...)

A little special day

Wednesday. Another day at the office. Only a miracle could rescue us. Or football! Barcelona was playing champions league and most of my officemates are big fans so it was an important day for them. We left our numbers and computers to look for a place where to watch the game.
We ended up in Pitt university. On the way I took some pics like the turist I love to be. Once we arrived we soon realized that this university has a more humanistic enviroment compared to our beloved robot land: Students on demostration, Halloween decorations everywhere, and a hall with a grand piano being played and people reading.
It was a pity that the game was a little boring and some of us could not even resist the temptation of falling asleep. However, Manu falls asleep almost everywhere, so it's not such a big deal...






Preparación a la salida de la oficina. Estaba claro de que equipo son mis compañeros...

Getting ready for the game at the entrance of our office. It easy to figure out which team are my mates cheering for...

El sector andalo-usa no aguantó los 90 minutos

Not everyone watched the whole game

Grrrr

Algunos conocereís la famosa 'the pink panther'. Esta es su hermana 'the pitt panther'. Es la mascota de la universidad de Pitt. Mucho más temible que los carnegie mellons que se llaman tartans, que no tengo muy claro que significan.

Groarrr

Some might know the famous pink panther. Here it is her sister, 'the pitt panther'. It's the Pitt university mascot. Much fiercer than the carnegie mellon's tartans (anyone a clue of the meaning of that?)

Mi edificio

Esta es una esquina del Smith Hall, el edificio donde está la oficina que comparto con mi equipo. Todo en ladrillo claro y cobre. Muchos coches por todas partes y al fondo obras, porque Bill Gates está construyendo un edificio a lo bestia. Dicen que será ecológico (medella de plata). Habrá que verlo, aunque se acabará cuando ya no esté por aquí (2008).

My building

This is a corner of the Smith Hall building, where my shared office is located. All made with light brick and copper. Cars all around and in the background you can see some area under construction. Our friend Bill Gates is building a huge one. It's supposed to be a green one (silver medal). I'd like to see that, but It'll be up too late (2008).

Un domingo de Football

Sábado por la noche. Otra noche concentrada porque seguimos sin acostumbrarnos a que cierren los bares a las 2. Menos mal que mi amigo Richard, el cincuentón fiestero, sigue con ganas de fiesta y me invita a mí y a otros cuantos personajes a su casa.
Cada uno con su locura, pero el único que se alejaba de la cincuentena, y parecía de mi edad, a pesar de su tamaño oversize auténtico americano se pone a hablar conmigo y le caigo bien, así que me invita a ir con él el domingo para ver a los steelers en un bar típico de Pittbsurgh.
Todo tenía muy buena pinta. Parecía otra de esas experiencias inside the culture que tanto me gustan vivir. Y así fue.
Los steelers jugaban a las 4. Un poco antes me vino a buscar Dan (mi nuevo amigo) y su madre. Eran casi idénticos! Lo primero que hicieron cuando me vieron fue echarme la bronca: ¨que haces así vestido?? Necesitamos una rápida solución para esto¨. Así que me llevaron lo primero a unas calles del downtown donde había puestos ambulantes vendiendo todo tipo de parafernalia de los steelers. El resultado ya lo podéis ver en la foto, eso sí, tamaño xxl
Después de la parada obligatoria llegamos al bar. Típica barra larga, porras, y mucha gente vestida con todo tipo de merchandaising. La madre de Dan llevaba hasta los pendientes de los steelers!
Poco a poco el bar se fue llenando. Todos se conocían, así que fui presentado a distintos "ejemplares" poco a poco. En general se trataban de autenticos pittsburgueses de la calle. Con la cerveza, y los chupitos de whiskey, la gente se fue animando y cantando las canciones. Hasta me preguntaron la traducción de here we go steelers here we go y acabó todo el bar cantando vamos steelers vamos...
Mi nombre sigue siendo un problema por latitudes extranjeras. Los americanos son muy rápidos en dar un nuevo nombre, así que quedé bautizado willy G. para que todos pudieran llamarme...
Los steelers ganaron de paliza, aunque fue un buen espectáculo que demostró lo violento que es este deporte. El jugador de la camiseta que me dieron se llama Polamalu y es muy carismático porque tiene una melena hawaina larguísima. El momento más violento del partido fue sin duda cuando Polamalu interceptó un pase del equipo contrario y echó a correr con la pelota. Ni corto ni perezoso, el que le perseguía, al ver que ya no lo conseguiría placar, le agarro del pelo y le tiró y luego le volvió a levantar de la coleta. Pola ni se inmutó. Son unos animales! Aqui esta el video:


El partido ya estaba casi terminado. Dan me animó a que fueramos a ver a unos amigos que vivían cerca de allí. Llegamos a una casa llena de animales disecados con tres chicos llenos de tatuajes a medio terminar en los brazos, football en la tele, pizza y cerveza light.
Después se pusieron a ver Bad Taste para amenizar la tarde. Una hora comentando como podían mejorar los tatuajes para que parecieran los brazos de terminator y luego un tour por la casa enseñandome los animales disecados. Todo muy americano. Pero cuando abrió un cajón y sacó una pistola, me estremecí. La casa estaba llena de armas. Ahora si que puedo decir que he experimentado la américa profunda. Y es estremecedora. Mejor me vuelvo con mis compañeros de piso después de un día tan americano...




Sunday Football

My first real Pittsburgh experience. This time I went with a new friend I met last night and his mother to a typical downtown bar to watch the game in a real atmosphere. From 4pm it was all about drinking beer and singing steelers here we go. Now I know how violent this game is. Just take a look at the video above that shows how Polamalu is tackled. I got his jersey to cheer for the steelers and a necklace with the black a gold colours.
Once the game was almost over Dan took me to visit his friends living nearby. 4 tatooed guys watching football, eating pizza and drinking light beer. How american! It was even more american than I though when they showed me some guns...scary! After this complete day, all I wanted was to go back home and spend some time with my spanish mates: that's kind of more peaceful!

Polamalu

El Cuarto de la Colada

Siempre hay tiempo para una cita semanal con la habitación de la colada. A pesar del sofa, no suele ser muy apetecible quedarse por allí.
Las lavadoras son un poco incómodas: primero hay que tener 5 monedas de cuarto para poder usarlas, lo que hace que todos los días me miro en los bolsillos y me las robo para el bote.
Luego llega el momento de lavar la ropa y todo es muy manual, primero esperas a que se llene un poco, luego echas el detergente y luego, pero antes de que se llene, echas la ropa. Si calculas mal puedes encontrarte con una lavadora llena de espuma hasta los topes donde sumergirte con la ropa...
Algunos ya encontraron una solución a todo esto: Manu mira bien entre la ropa sucia; siempre hay una camiseta que no huele demasiado mal todavía ;-)

The Laundry Room

There's always time for the weekly date with the laundry room. In spite of the comfortable sofa, it's not a very attractive idea to hang around.
The washing machines are not very practical: First you need to have in your pockets exactly 5 quarter coins, so everyday it's a good idea to save them in some pot if you want to wear fresh clean clothes from time to time.
Once you are ready, first step is to start it and wait til it gets half way full. Now it's time to pour the detergent and then do the correct timing so you can put your clothes inside. If you wait for too long you'll have to deal with a machine completely full of soap bubbles where to insert your clothes.
Some have already found a solution for this: Manu takes a look around his dirty clothes; There's always some shirt only halfway to stinkiness ;-)

Halloween se acerca más

El espíritu del terror nunca se agota, así que de todas las decoraciones, el motel bates es lo mejor que he visto...

Getting even closer to Halloween

Good horror movies never loose their spirit, so from all the halloween decorations, I choose the 'bates motel' one

Rapiña nocturna

El Ikea es barato. Vale, pero no tanto como una buena rapiña nocturna el día de la basura. Resultado: Una cama nueva para Javi, una base de cama para Manu y un armario para la cocina a parte de dos sillas de plastico, un poco sucias, pero que podremos recuperar...Cada día tiene sus cosillas!

Night Raid

Ikea is cheap. True, but not if you compare it with a good night raid on the trash day. As a result, Javi is sleeping on a new bed, Manu has a new bed base and our kitchen a new cupboard. Not to mention the two plastic chairs that are filthy but can be recovered...everyday has little details!

Deja Vu tenistico

Puede que ya haya pasado casi un año, pero siempre hay cosas que se repiten. Estaba claro que tantas ganas de jugar a tenis solo me iban a conducir a crearme otro agujero en la mano. Ya lo he conseguido después de tres días jugando sin parar sobreviviendo a base de gatorade (aquí hay sabores muy raros) y barritas energeticas que se suelen denominar meal substitute. Espero que Kung Bosse me ayude a superar la dura situación...

Tennis Deja Vu

One year has almost passed since the last time, but things do repeat. It was so obvious that so many tennis in my head was heading directly to another hole on my hand. After 3 days playing I have finally got it. I had to play hard, drinkGatorade (strange flavors) and energy bars (called substitute meals). I hope Kung Bosse helps me recovering in spirit...

Halloween oreo

Un día más ha amanecido y toca desayunar algo muy americano:Oreo de Halloween. Exactamente iguales que las de siempre, pero de otro color y más galletas por paquete. Una prueba más de que es imposible no volver gordo de aquí. La san silvestre será una prueba demasiado dura este año.

Another morning and it's time to have some typical american stuff: Halloween Oreo. They don't differ that much from the originals, just a different colour and larger amounts. At least this proves how impossible is to come back skinny home. New year's eve race will be a tough challenge this year.

Yo y los fantasmas

En el camino hacia el Giant Eagle nos encontramos con esta casa que había decorado a su manera la llegada de Halloween. Quizás tendría que pasar con un poco más de oscuridad, porque el día de sol con casi 30 grados no ayudaba demasiado al "terror"

Me and ghosts

On the way to the Giant Eagle we found this house that had its yard decorated on a very particular way the coming of Halloween. It might be terrifing with some darkness, because the sunny day with near 30 degrees wasn´t helping much to make it terrifing..

Calabazas para todos

Javi a la entrada del Giant Eagle, el gigante de los supermercados en Pittsburgh. Está claro que la gente no se quiere perder las fiesta de las calabazas.


Pumpkins for everyone

Javi at the entrance of the Giant Eagle, the giant supermarket here in Pittsburgh. No one wants to miss the pumpkin party later this month

Acercándome

Con precaución me iba acercando al obelisco rodeado de 51 banderas...

Getting closer

I was cautiously getting closer to the obelisc surrounded by 51 flags...

En la oficina

Teniendo una camara que me graba todo el dia y luego tener que ver el video de mi mismo al dia siguiente, hace que me cache en momentos de desesperacion...Muy divertido

At the office

With a camera recording my worklife the complete day and analysing the video the day after, it's logical i find my self in some difficult moments...very funny

Ardillas y conejitos

Ayer llegue un poco tarde a casa y por el camino me encontre muchos animales. Es casi dificil de creer como puede haber conejitos por las pequenas parcelas de cesped entre las casas y ardillas caminando por los cables de la luz como si fuera la cuerda floja mas segura del mundo...

Squirrels and rabbits

Last night I got home a little late and I met different animals around the neighbourhood. It's hard to believe how can you find rabbits standing on the little backyards and squirrels walking on the power wires like circus acrobats without danger

En el trabajo

De momento esto es lo que sale por pantalla cuando trabajo...Igual alguien me puede dar ideas de lo que estoy haciendo..

At work
So far this is what shows up on the screen.