Un árbol vivo

Siempre he odiado los buses, esperarlos y sufrirlos dentro. A pesar de que hay servicio gratuito y cercano a casa, me he decantado por caminar hasta la universidad cada día - hasta que la nieve decida por mí. Son casi media hora de abrir los ojos y ver como es america, como es una zona residencial con sus casas con jardincitos llenos de hojas y de ardillas comiendo bellotas. El otro día me encontré con este árbol viviente...creo que me decía: Buenos días!

A woken tree

I hate buses. Waiting and sweating are not for me. In spite of the free and convenient shuttle service from cmu, I have chosen to walk -until the snow decides for me. It's around half an hour of watching america inside. Houses with backyards. Backyards with leaves and squirrels eating acorns. The other day I found this woken tree... I think he was telling me: Good morning!

Una frase

Hoy me he levantado mentalizado de avanzar un poco en mi diaria tarea de aprender cosas. Pero un email me llego y pare la intensidad.

El email era otro mas del servicio técnico de la universidad que siempre avisan si un ascensor esta en reparación o si se ha ido la luz en algún edificio...muy americano.

Este en concreto avisaba de que el sábado cerraban una de las carreteras de acceso a la uni para mejorar la instalación eléctrica. Nada especial excepto para todos aquellos amantes del volante (el 100% aquí??). Lo que me encanto fue su firma al final:

James J. Skees
Building Facilities Manager
School of Computer Science
Carnegie Mellon University
5000 Forbes Ave.
Pittsburgh, PA 15213

Office: Wean Hall 4210
(412) 268-7653 voice
(412) 268-5576 fax

"Keeping geeks happy for over a quarter of a century."

(Que viene a decir mas o menos: Teniendo a los frikis felices por mas de un cuarto de siglo)

A Sentence

Today I woke up in the morning and started to feel motivated to learn some more at the office and work hard. Only an email stopped me from my working activity.

It was one of those emails that cmu sends us to warn about some electrical outages or some elevator under reparation. Nothing important and very american.

Today it was about some road nearby getting shut down on Saturday. That only can harm to the must-drive people (100% here??). The thing I liked was his signature. Just great:

James J. Skees
Building Facilities Manager
School of Computer Science
Carnegie Mellon University
5000 Forbes Ave.
Pittsburgh, PA 15213

Office: Wean Hall 4210
(412) 268-7653 voice
(412) 268-5576 fax

"Keeping geeks happy for over a quarter of a century."

Los Amish y compras locas

El domingo hubiera sido ideal reposar, pero teníamos un plan al alcance de la mano y nos sobrepusimos al dolor y nos levantamos a las 9 para ir a hacer una excursión. Resulta que a 1 hora al norte de Pittsburgh existen algunos pueblos en los que viven los Amish.

Los Amish son gente que vive como en el pasado, viviendo del campo y sin ningún avance moderno. Nos imaginábamos que vivirían completamente aislados, pero fue muy chocante como en el típico pueblo americano se juntaban los coches con los carruajes y sus caballos tranquilamente y las casas de los 'normales' con esas casas con puerta azul y cortina en una posición en función de si la hija esta casada o disponible (eso es lo que nos contaron algunos lugareños). Otra de las cosas que aprendimos fue que no se puede ir en Domingo porque es su día de descanso y oración en familia reunidos. Así que todo lo que pudimos ver fue alguno que otro moviéndose en carruaje de un lugar a otro. No tengo fotos de sus casas ni de ellos porque dicen que no les gusta que les saquen foto, así que lo primero, no molestar.

Después de la excursión tan peculiar pasamos a la vuelta por un centro de stocks y no pude con la tentación de comprar ropa baratísima...

The Amish and crazy shopping

On Sunday the right thing to do should have been to stay in bed and rest but we had the chance to do a trip to visit the Amish. So we woke up at 9 to drive for 1 hour up north from Pittsburgh. There are two towns where some Amish live.

The Amish live like people used to on the past. They farm and don't use modern machinery. We thought they would live all by themselves, isolated from the 'normal' population, but when we got there it was striking to see how they shared the town. Cars and buggies (Amish horse car) shared the road naturally and normal houses were mixed with houses with blue doors, where a drape shows the marital status of the daughter depending on the position of the drape.

Another fact we learnt is never visit the Amish on Sunday, because it's a holy day and they spend the whole day at home praying with the family. We only got the chance to see some Amish moving from one place to another using their little wagon. I don't have pictures because they are not very keen on them. Respect is always first.

After this interesting trip we stopped on our way back home in some outlet mall and I couldn't resist to buy some ridiculously cheap clothes...

Paisajes naturales que vimos por el camino...Qué bonito!

Natural landscape seen on the way...Fall is so beautiful!

Fiesta mexicana

El sábado después de recuperarnos de la fiesta de cumpleaños de nuestro jefe Fernando que nos había invitado a nosotros a a unas 60 personas más a cerveza en un bar, tocaba fiesta mexicana. Resulta que Fernando, el que sale en algunas de las fotos de Halloween sin disfraz, resulto ser un mexicano muy majete y como le caimos bien pues nos invitó a una fiesta muy familiar.

Cuando llegamos a las 5 de la tarde allí estaba la madre mexicana gordita y bajita y muy sonriente con casi todo ya preparado: fuentes y fuentes de carne de puerco y otros diferentes manjares. No faltaba el aguacate casero y la salsa de chiles habaneros, unos de los más picantes...

Aquello acabó en un desmadre cantando molotov a pleno pulmón y una indigestión de caballo para sufrir durante todo el domingo. Por lo menos ahora se lo que se siente cuando te pasas de verdad con el picante: la lengua parece quemarte literalmente y ni sal ni otros remedios caseros son capaces de apaciguarla...

Mexican party

On Saturday, after recovering from our boss Fernando's party with free beer and 60 people, Manu's Mexican friend Fernando invited us to a party at his place with his family and some other guests.

When we reached his house the typical Mexican family scene was there, with the smiley mother and a lot of good food. Homemade guacamole and nice chili salsa (really hot).

The party ended up being a crazy Mexican party with everyone singing Molotov and a really upset stomach for the complete Sunday. Finally I have tested how little tolerance my body has to strong Mexican chili: my tongue was burning (not literary) and not even home solutions were able to relief the pain for a while. I was dripping on my face: a really funny scene...

Se acabó

Dado que mi blog se ha extendido mucho en el tema ultimamente, con este post lo doy por concluido. La foto nos la sacamos el Lunes. Era la despedida de Uri en casa de Fernando (el responsable de nuestra aventura en Pitt) y después de una divertida cena a lo barbacoa americana volvimos P4 (es panama4, el nombre de nuestra casa, tambien la banda de los 4 que vivimos ahi) y encontramos en la iglesia de al lado de casa de Fernando lo que pareció un mercado de calabazas...

It's over

After a great dinner at Fernando's house (our boss) we found this pumpkin market on a church nearby. With this picture i end up my Halloween sessions..

Especial Halloween

Hoy es Halloween. Para nosotros Halloween es más bien una historia pasada de la semana anterior. Con fiesta de Halloween el Jueves, el Viernes y el Sábado, el stress empezó ya el lunes. El miércoles teníamos el break de la NBA así que sólo el martes tarde nos valía para buscarnos un disfraz si queríamos llegar a tiempo. Yo tenía una idea en mente, así que mientras mis compañeros buscaban en la sección de disfraces, yo me daba vueltas por todo el gran almacén en busca de todos los ingredientes. Al final me faltó uno indispensable, así que como plan de última hora, compré otro disfraz para llegar a tiempo a la fiesta del jueves.

El jueves paseó Michael Knight por Pittsburgh sin coche y no fue lo mismo que acompañado de KITT, pero aún así lo pasamos muy bien los cuatro en una fiesta de Halloween de derecho.

Llegó la fiesta del viernes que además era despedida de Uriol, así que en una hora conseguí crearme mi proyecto personal 2006: disfrazarme de ipod. No discuto que sea un poco friki, pero hay muchos sentimientos detrás de este disfraz. La razón era que Uriol llevaba pensando si comprarse uno durante más de dos meses, así que no se me ocurrió mejor "regalo" de despedida. He aprendido dos cosas: nunca te disfraces con carcasas, porque entrar en un bar con mucha gente puede convertirse en una auténtica pesadilla. La segunda: no salgas en camiseta aunque vayas disfrazado...vaya frío!!!

El sábado fue nuestra última fiesta y esta vez acabamos en una fiesta de estudiantes de teatro, que estaban un poco mal de la azotea...pero siempre nos lo pasamos bien siempre que se trate de nuestro piso...

Esto es todo! Desafortunadamente me he perdido dos aspectos de Halloween: decorar la calabaza (con lo bonita que queda encima de la tele nos da pena abrirla y somos un poco vagos) y que los niños nos pidan caramelos (parece ser que a los laboratorios de cmu no van a pedir)

Feliz Halloween!


Today is Halloween. For us, Halloween has been going along last week. With Halloween parties from Thursday through Saturday, the start of the week was already stressful.

I had an idea on my mind so while my friends were buying a costume on Tuesday, I was looking for the ingredients of mine. Unfortunately I didnt manage to find them all and I ended up buying a back up costume for Thursday party (Michael Knight).

Friday I managed to create my costume in one hour and I'm proud of the result. I was an Ipod because some workmate was leaving and he spend more than 2 months thinking about buying one, so I though it would be the best good bye present.

Wearing cardboard cases is not that cool and getting inside crowded bars either, but I had some fun with my white costume.

Saturday we went to some drama school party. Drama people have different ideas about life and it was really weird to be there. However, it's easy for the four of us to have fun everywhere so that was not a problem.

So Halloween it's over now and there are 2 things we haven't experienced: carving the pumpkin (too lazy) and trick or treating. Children don't move around cmu, that's why we missed that one :(

Happy Halloween!

Compras pre Halloween. Qué habrá ahí dentro????

Pre Halloween shopping. What's inside??

Recurso de última hora para disfrazarme en la fiesta del Jueves, que pena que no incluyese a Kitt!!!

Prometo no volver a llevar un disfraz hecho! no es lo mismo!

Last minute solution for Thursday Halloween party, I wish KITT was included!!!

Siempre hay que empezar de un buen boceto...

It's always good to start from some drafts...

Una hora para ejecutar la idea. Al menos tenía todos los materiales. Sólo falló un poco la pintura que fue absorbida por el cartón de forma que casi no puede cubrir ni un lado con todo el spray...

One hour to create it from scratch. At least I had all the tools. Only the paint upset me, I was almost not able to cover one single side with the whole spray can...

Casi listo, el boceto se vuelve realidad...

Almost ready! The draft was becoming a real ipod..

Preparado! Toda la noche tocando la misma canción: Uri no te vayas! Las baterías estaban un poco bajas después de la noche anterior como Michael Knight

Ready to play the same song all night long:Uri don't leave us! Batteries were a little low after last night performing as Michael Knight

No es buena idea sacar la carcasa de carton cuando llueve ahí fuera...

Not a great idea using the cardboard ipod case when it's raining out there...

Grupo Halloween: Javi, Esteban, Michael Knight (Roberto), Ipod (yo) y mexicano (Fernando)

Está claro que somos un caos, así que la preparación de la fiesta Halloween terminó en Roberto con mi disfraz de repuesto y un mejicano que Manu había conocido por ahí. Javi y Esteban esperaban el momento adecuado para disfrazarse y dar mucho miedo...

Chaos before Halloween party: Roberto wearing my backup costume and a mexican guy who Manu met somewhere. Javi and Esteban waiting for the right moment to get dressed and scare the population...

NBA en medio de la semana

Llegó el miércoles y en medio de tanto ajetreo derivado de Halloween, hicimos una pausa para nuestro primer (y espero que último) encuentro con la NBA. Los Dallas se habían acercado hasta Pittsburgh a jugar un amistoso contra Cleveland (el equipo más cercando de aquí). Todo gracias a que el dueño de Dallas es de Pittsburgh. Tengo que reconocer que no me gusta demasiado el baloncesto, pero aun así, creo que tengo suficiente juicio como para asegurar que la forma de vender el baloncesto americana es peor.
Ponen tanto espectáculo de por medio, que se olvidan casi del partido en sí. Soporífero ver como el juego se para cada poco para que dos con barriga cervezera intenten meter un triple o algo así para que les regalen un coche...


NBA during the week

On Wednesday, while having a little break from Halloween, it was time to enjoy our first NBA game (hopefully the last one). Dallas visited Pittsburgh for a preseason game against Cleveland (the closest NBA team from here). The Dallas owner is from Pittsburgh, that might be the only reason for this game to be played.

I don't like basketball so much, but anyway, I think the american way it's just worse. So many extra stuff around the game just makes it loose all the atmosphere and intensity of the game. It's really boring to watch a game where every single minute there is a break so some beer belly guys challenge to make some 3pointers and win a prize...

El partido tuvo lugar en el mellon arena, casa de los Pittsburgh Penguins, el equipo de hockey sobre hielo. En el techo recordaban a sus grandes estrellas. Quién no se acuerda de Lemieux???

The NBA game was held in the mellon arena, home of the Pittsburgh Penguins, the hockey team. On the ceiling, great stars were still mentioned. Who hasn't heard of Lemieux??

Nowitzki calentando...esto prometía

Nowitzki warming up...great match about to start

dallas contra cleveland, nowitzki contra lebron, mavs contra cavs. NBA. Puro espectáculo. Puro aburrimiento.

Dallas vs Cleveland, Nowitzki vs Lebron, Mavs vs Cavs. NBA. Pure show. Pure boredom.

Cheerleaders!

Resultado 1: Manu se soba

Result 1: Manu asleep

Resultado 2: Javi se soba

Result 2: Javi asleep

Un mal lunes

El lunes Peter se marchaba por la mañana pero decidimos madrugar para disfrutar de un desayuno americano todos juntos antes de ir a la oficina. Pero nuestro maravilloso todoterreno tenía otros planes: al final acabé esperando más de 3 horas en un terrible frío a que viniesen los mecánicos. No hubo manera de sacar la rueda por mis propios medios. Ahora ya se como se hace: solo necesitas una gran estaca de madera y pegarle unos buenos golpes por detrás...Resultado: a las 2 estaba entrando a trabajar. :P

A bad Monday

Peter was leaving monday morning but we decided to wake up early and have some american breakfast all together. Unfortunately, our car had some other plans for us. I ended up waiting for 3 hours til the road service arrived. I was not able to remove the flat wheel. Now I know that the only thing you need is to have a big wood stick and hit it from the inside of the car...Result: starting to work around 2pm

Al menos me acompañaba una ardilla mientras esperaba al servicio de carretera.

At least some little squirrel was with me while waiting for the road service

La mañana no fue muy divertida con la enfermedad de nuestro maravilloso todoterreno

morning was not so great with the ilness of our wonderful suv

Excursión nocturna

Después de la cena en la iglesia decidimos aprovechar el coche para dar una vuelta nocturna por la ciudad y disfrutar de las vistas de Mount Washington de noche. Qué bonito!!!

After the dinner at the church, we decided to use the car to take a little ride to see how Pittsburgh looks like at night. Beautiful!

Un gran chiste: una señal de peligro hielo, se convierte en peligro piojos. A veces si que tiene gracia este idioma...

Funny road joke: watch for ice signal converted to watch for lice. Sometimes this language is very funny

Pittsburgh at night

Foto nocturna oficial

Night official picture

A pesar de sonreir tanto, me da un poco de verguenza pagar 1 galón (casi 4 litros) a ese precio con la tarjeta del super. Con estos precios está claro que la sociedad americana no puede cambiar de medio de transporte. No me podía creer que estaba llenando el depósito de un todo terreno por el mismo precio que me costaba rellenar el deposito de mi moto!!!

Despite my smiling face, I was embarrased to pay that amount of money for 1 gallon (almost 4 litres) with the discount of the supermarket card. With these prices it's impossible for the usa people to change their means of transport. I couldn't believe I was paying the same amount to fill the tank of a suv here, than my mopped at home.

Mmmmm! Donuts iguales que los que se toma agent Cooper en Twin Peaks. Así cualquiera puede resolver un caso. Seguimos con una buena dieta...

Mmmm! The same donuts that agent Cooper eats while solving Twin Peaks' problems. Anyone can solve a crime this way! We keep on being healthy!!

La iglesia cervecería

Pittsburgh tiene cosas especiales y extrañas. Una iglesia cervecería no puede faltar en su catálogo de rarezas, así que para cenar el domingo echamos un vistazo como podía ser el resultado. Lo incluiría en la categoría profanaciones, pero por lo menos se aprovecha una iglesia de las tantas que hay desaprovechadas por aquí. También hay una iglesia-disco, pero eso ya me parece ir demasiado lejos.

The church brewery

Pittsburgh is crowded of rarities and weird stuff. A church converted into a brewery is on the list, so we decided to give it a try for sunday dinner. I would say it's a profanation, but not as bad as the disco-church you can find somewhere else in town. There are too many churches and not all are being used. That's the problem with this city.

La iglesia cervecería

The brewery church

Misa dominical con Peter y todos los miembros del panama 4 (el nombre de nuestra mansion)

Sunday Service with Peter and the panama 4 crew (the name of our house)

El altar y Peter

The organ

Parmani

Descomunal. No hay otro calificativo para el "colossal fish". La idea de esta tienda de bocadillos es ahorrar tiempo y no tener que lavarse las manos. Para ello se inventaron estos bocadillos que tienen todo metido dentro del pan (patatas y ensalada incluida). Un buen escondite...

Huge. No other word can describe better the 'colossal fish'. In order to save time and avoinding hand washing, all sandwiches sold on this shop include everything inside, even fries and salad. A good place to hide...

The incline

El domingo no iba a ser menos, asi que cogimos el coche y fuimos hasta Mount Washington, el mejor sitio para observar la imponente ciudad. Sin palabras. De paso nos dimos un paseo para llegar a the point, el lugar más emblemático de la ciudad donde se juntan los dos ríos.

On Sunday, more turisim. We took the car to get to Mount Washington, the best place to watch the amazing city. No coment. We also took a walk to observe closer one of the most important places of the city, the poing, where the two rivers meet.

The incline es la forma de ver la ciudad de modo espectacular. Por el camino se pueden divisar ciervos y pavos salvajes (no creo que lleguen a acción de gracias)

The incline is the way to have some spectacular sightseen. On the ride you can see some deers and wild turkeys (I'm not sure if they'll reach thanksgiving)

Con Pitt

Foto oficial de Pittsburgh. El punto donde se juntan los dos rios se llama the point. Alli fuimos despues de usar la cabina para bajar.

Official Pittsburgh pic. The point were the two rivers meet is called the point. We checked out after taking the incline to climb down the mountain.

Peter y Pitt

Peter observando downtown desde la cabina

Peter watching downtown from the incline

Habían coloreado la fuente en the point en honor al cancer de mama. Todas las fuentes importantes de usa hicieron lo mismo. Que mejor que hacer el tonto en una fuente rosa...

Usa fountains dyiend in pink for the mama cance day. Great scenario for some pics

Hacer el tonto en the point, no tiene precio


Fooling around in the point, priceless

Parada calabaza

De camino a casa nos encontramos con un puesto de calabazas. Las había de todos los tamaños, así que fue difícil encontrar la ideal para nuestra mansión...

Pumpkin stop

On the way home we found this pumpkin outdoor outlet. There were different sizes, so it was not easy to find the right one for our mansion...

Coro con un buen cargamento de calabazas para dar a diestro y siniestro..

Coro and some pumpkin ammunition

En el pais de las calabazas también hay esqueletos y burros...

In pumpkinland you can also find donkeys and skeletons

Esteban y decoraciones de Halloween

Esteban and some Halloween decorations

Paramos para ver la gran calabaza...910 libras!

We stopped to see the big pumpkin...910lbs!!

Gigante!

Huge!

From pumpkin

En el camino a casa encontramos el medio de transporte de papa noel durante el otoño: un pick up para llevar su trineo...

On the way home we found the means of tranport that Santa Claus uses during fall: A pick up for his sleigh

Un sábado turístico y arquitectónico

Madrugón y ya estábamos en la carretera. Un día soleado y otoñal. Todo bosque y hojas de colores como compañeros de viaje. Llegamos a la casa de la cascada de Frank Lloyd Wright. Creo que no puede haber una casa tan integrada con el medio. Era espectacular. El día acompañaba muchísimo y disfrutamos del paseo entre hojas y hojas y vimos algunas vistas espectaculares, por fuera, dentro y alrededores de la casa.

A touristy and architectonic Saturday

Getting up early and on the road. A sunny fall day. Everything was forest and colorful leaves as trip partners. We reached the Frank Lloyd Wright’s falling waters house. I think it’s hard to see something more integrated in the environment than this one. It was spectacular. The day was perfect and we enjoyed the hike among leaves and we did also some sightseeing from the inside, the outside and the surroundings of the house.

La carretera y el paisaje

Road and landscape